1
00:00:07,474 --> 00:00:08,673
Nevjerojatan.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,342
Pogledaj ih kako odlaze.

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,214
To je to!

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,152
Stvarno si brz, Kanao.

5
00:00:22,289 --> 00:00:25,624
Vaš rezultat je sada
deset pobjeda i deset poraza.

6
00:00:25,626 --> 00:00:27,359
Još uvijek sam za još.

7
00:00:27,494 --> 00:00:28,627
Idemo trčati.

8
00:00:28,763 --> 00:00:30,162
Želiš mi se pridružiti?

9
00:00:30,297 --> 00:00:32,831
Doing
ukupna koncentracija, konstanta?

10
00:00:32,833 --> 00:00:33,832
Da.

11
00:00:36,236 --> 00:00:38,236
Moram ovo nastaviti?

12
00:00:38,238 --> 00:00:39,437
Uradi ja sljedeći!

13
00:00:39,439 --> 00:00:40,639
Kako je ovo?

14
00:00:40,775 --> 00:00:42,174
To nije ništa!

15
00:00:42,309 --> 00:00:44,242
Više mišića nego mozga.

16
00:00:44,244 --> 00:00:46,178
Idemo!

17
00:01:03,530 --> 00:01:06,598
Gdje je dovraga ovo mjesto?

18
00:01:18,345 --> 00:01:20,479
Je li ovo njezina krv Demon art?

19
00:01:21,682 --> 00:01:23,081
Izgleda kao cijeli prostor

20
00:01:23,217 --> 00:01:24,817
je iskrivljen oko te žene.

21
00:01:45,305 --> 00:01:47,506
Samo niži činovi
od dvanaest Kizukija

22
00:01:47,641 --> 00:01:48,973
su pozvani.

23
00:01:48,975 --> 00:01:51,110
To se nikad prije nije dogodilo.

24
00:01:52,579 --> 00:01:55,247
Donja petica još nije ovdje.

25
00:01:56,917 --> 00:01:59,818
Donja šestica: Pomaknulo se!
Je li to njezino djelo?

26
00:02:07,528 --> 00:02:09,328
što je s ovom ženom?

27
00:02:11,398 --> 00:02:12,464
tko je ona

28
00:02:15,202 --> 00:02:17,335
Spustite glave,
i kleknuti.

29
00:02:18,539 --> 00:02:20,773
Klanite se.

30
00:02:25,746 --> 00:02:28,547
Donjih šest:
To je glas majstora Muzana.

31
00:02:28,549 --> 00:02:31,349
- Nisam ga uopće prepoznao!

32
00:02:31,351 --> 00:02:33,419
Čak i njegova aura
je potpuno drugačiji.

33
00:02:34,889 --> 00:02:37,122
Njegova maska ​​je zapanjujuća.

34
00:02:38,492 --> 00:02:40,825
Molim te, oprosti nam, gospodaru!

35
00:02:40,827 --> 00:02:42,627
Pošto ste pretpostavili
drugačiji oblik, mi--

36
00:02:42,629 --> 00:02:44,897
Tko ti je dao
dopuštenje za govor?

37
00:02:45,031 --> 00:02:48,500
Nemojte pretpostaviti svoje misli
vrijede mi ikakve vrijednosti.

38
00:02:48,635 --> 00:02:52,437
Sve što smijete učiniti
odgovara na moja pitanja.

39
00:02:54,241 --> 00:02:56,441
Donjih pet je ubijeno.

40
00:02:56,577 --> 00:02:58,143
Zvao se Rui.

41
00:02:59,580 --> 00:03:02,647
Ovo je moje jedino pitanje
za sve vas.

42
00:03:02,649 --> 00:03:05,517
Zašto ste vi demoni
u nižim činovima

43
00:03:05,652 --> 00:03:07,386
su tako potpuno slabi?

44
00:03:07,521 --> 00:03:09,187
Ne bi trebao biti zadovoljan

45
00:03:09,189 --> 00:03:11,790
samo bitak
među Dvanaest Kizukija.

46
00:03:11,926 --> 00:03:13,592
To je samo početak.

47
00:03:13,727 --> 00:03:17,462
Moraš proždrijeti više ljudi,
dobiti više snage.

48
00:03:17,464 --> 00:03:20,532
To je put
da mi postane koristan.

49
00:03:21,735 --> 00:03:23,268
Više od jednog stoljeća,

50
00:03:23,403 --> 00:03:25,337
gornji članovi
od dvanaest Kizukija

51
00:03:25,472 --> 00:03:28,140
ostali nepromijenjeni,

52
00:03:28,275 --> 00:03:30,142
i uvijek je
bili ti članovi

53
00:03:30,277 --> 00:03:32,544
koji su raspolagali
od Hašira.

54
00:03:32,679 --> 00:03:36,548
U međuvremenu, koliko puta
jesi li zamijenjen?

55
00:03:36,683 --> 00:03:38,617
Donjih šest:
Zbog tebe to zvuči tako lako,

56
00:03:38,619 --> 00:03:39,884
ali činjenica je...

57
00:03:39,886 --> 00:03:41,820
"Činiš da to zvuči tako lako,

58
00:03:41,956 --> 00:03:44,156
ali činjenica je..."

59
00:03:44,291 --> 00:03:46,425
Što? Reci to.

60
00:03:46,560 --> 00:03:48,394
Donja šestica: Može li mi čitati misli?

61
00:03:49,563 --> 00:03:50,763
Ovo je loše.

62
00:03:50,897 --> 00:03:52,831
Što je loše?

63
00:03:52,967 --> 00:03:54,633
Završi svoju misao.

64
00:03:57,504 --> 00:04:00,305
Oprosti mi, majstore Kibutsuji!

65
00:04:00,307 --> 00:04:04,376
Molim! Molim te, ukaži mi milost!

66
00:04:04,511 --> 00:04:08,313
žao mi je!
Tako mi je, jako žao!

67
00:04:13,720 --> 00:04:15,421
Donja tri:
Zašto se to događa?

68
00:04:16,590 --> 00:04:18,523
Jesam li ja sljedeći?

69
00:04:18,659 --> 00:04:21,794
Nakon svega što sam prošla
postati Dvanaest Kizukija,

70
00:04:21,928 --> 00:04:24,262
zašto Zašto ovo?

71
00:04:24,398 --> 00:04:27,332
Mislio sam da jesam
učinit ću puno više!

72
00:04:27,468 --> 00:04:31,470
Bojiš li se više
ubojica demona nego mene?

73
00:04:31,605 --> 00:04:33,271
Donja četvorka: Ne!

74
00:04:33,273 --> 00:04:34,673
siguran sam svaki put

75
00:04:34,809 --> 00:04:37,476
naletiš na
ubojica demona na razini Hashire,

76
00:04:37,478 --> 00:04:39,344
tvoje jedine misli
su od bijega.

77
00:04:39,480 --> 00:04:41,613
Donja četiri:
Ne, nikad to ne bih napravio!

78
00:04:41,748 --> 00:04:43,548
stavio bih
moj vlastiti život na kocki

79
00:04:43,684 --> 00:04:45,417
kako bi se borio za tebe!

80
00:04:45,552 --> 00:04:47,285
Ne proturječiš

81
00:04:47,421 --> 00:04:49,421
ono što sam upravo rekao, jesi li ti?

82
00:04:58,365 --> 00:05:00,699
Donja tri: Sve je beznadno.

83
00:05:00,835 --> 00:05:03,235
Bilo da se slažemo
ili se ne slažem s njim,

84
00:05:03,370 --> 00:05:04,603
on će nas ubiti.

85
00:05:06,173 --> 00:05:08,140
Ne možemo ga pobijediti
u borbi, bilo.

86
00:05:09,710 --> 00:05:11,243
U tom slučaju...

87
00:05:14,181 --> 00:05:15,113
Donja tri: Pobjeći ću!

88
00:05:20,787 --> 00:05:23,255
niži: Koja budala.

89
00:05:23,390 --> 00:05:26,191
Donja tri: samo mi treba
nekako se izvući odavde.

90
00:05:26,193 --> 00:05:27,659
Sad kad sam daleko...

91
00:05:31,665 --> 00:05:33,598
Dvanaest Kizukija
bolje im je

92
00:05:33,734 --> 00:05:36,134
koji se sastoji od samo
viši činovi.

93
00:05:36,270 --> 00:05:38,871
Ja ću rastaviti
ostali.

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,639
Donja tri: Imao me?

95
00:05:41,742 --> 00:05:43,208
Kako?

96
00:05:43,210 --> 00:05:45,944
Je li to bilo
ta tehnika fute igrača?

97
00:05:45,946 --> 00:05:48,413
Ne, nisam čuo
proizvoditi bilo kakve zvukove.

98
00:05:49,750 --> 00:05:53,385
Ne mogu regenerirati tijelo. Zašto?

99
00:06:08,635 --> 00:06:12,370
Učinite jedno od vas dvoje
imate li neke posljednje riječi za podijeliti?

100
00:06:13,707 --> 00:06:15,507
Još ti mogu biti od koristi!

101
00:06:15,642 --> 00:06:17,642
Kad bi mi samo mogao dati
malo vremena,

102
00:06:17,778 --> 00:06:19,444
Kunem se da nećete požaliti!

103
00:06:19,446 --> 00:06:22,581
Točno koliko dugo
tražiš?

104
00:06:22,716 --> 00:06:25,718
Kako namjeravaš
da mi bude od koristi,

105
00:06:25,852 --> 00:06:28,186
a što točno
možete li ostvariti

106
00:06:28,188 --> 00:06:29,555
sa svojim oskudnim vještinama?

107
00:06:30,724 --> 00:06:32,857
Donja dva: Tvoja krv!

108
00:06:32,859 --> 00:06:35,260
Ako mi možete dati
dio tvoje krvi,

109
00:06:35,262 --> 00:06:38,130
Ja ću sigurno ustati
ispuniti vaša očekivanja!

110
00:06:38,265 --> 00:06:40,532
borit ću se za tebe
jači nego prije!

111
00:06:40,667 --> 00:06:43,468
Da li zapravo
vjeruj da si u bilo kojoj poziciji

112
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
da mi naredi
da ti dam svoju krv?

113
00:06:45,806 --> 00:06:47,739
Besramno je podcjenjivanje.

114
00:06:47,874 --> 00:06:49,874
Zapamtit ćeš svoje mjesto.

115
00:06:51,211 --> 00:06:52,745
Krivo ste me razumjeli!

116
00:06:52,879 --> 00:06:54,279
samo sam rekao...

117
00:06:54,414 --> 00:06:57,282
Tišina.
Ništa nisam krivo shvatio.

118
00:06:57,417 --> 00:07:00,418
Nikada ne griješim.

119
00:07:00,420 --> 00:07:02,755
Ja sam taj
tko odlučuje.

120
00:07:02,889 --> 00:07:05,557
Moja riječ je apsolutna.

121
00:07:05,692 --> 00:07:09,828
Što ja kažem
je prema zadanim postavkama ispravno.

122
00:07:09,830 --> 00:07:12,497
Nije na vama da pobijate.

123
00:07:12,499 --> 00:07:16,101
A ipak pokušavate
da mi da upute?

124
00:07:16,236 --> 00:07:18,137
Zaslužuješ umrijeti zbog toga.

125
00:07:24,511 --> 00:07:27,146
Imate li posljednju riječ?

126
00:07:28,783 --> 00:07:31,784
Donja tri:
On će biti sljedeći.

127
00:07:31,918 --> 00:07:36,121
Sve šarke
na gospodarevo raspoloženje.

128
00:07:36,256 --> 00:07:38,691
I ja ću uskoro biti mrtav.

129
00:07:40,327 --> 00:07:42,127
Pa da vidim.

130
00:07:43,930 --> 00:07:48,200
To je sve
kao divan san za mene.

131
00:07:48,335 --> 00:07:52,270
Da bih mogao propasti
samom tvojom rukom u tijelu.

132
00:07:52,406 --> 00:07:53,605
I tako sam uživao čuti

133
00:07:53,740 --> 00:07:56,608
drugih demona
umirući dahovi.

134
00:07:56,743 --> 00:07:59,744
Koliko sam zaista sretan.

135
00:07:59,880 --> 00:08:02,014
Jako volim vidjeti druge

136
00:08:02,149 --> 00:08:04,616
u mukama
očaja i agonije.

137
00:08:04,751 --> 00:08:07,352
To je kao san
ostvari mi se.

138
00:08:07,354 --> 00:08:11,256
Imate moju duboku zahvalnost
što si me sačuvao za kraj.

139
00:08:27,908 --> 00:08:30,108
To je već bolje.

140
00:08:30,244 --> 00:08:32,777
dat ću ti
velikodušnu količinu moje krvi,

141
00:08:32,913 --> 00:08:36,548
iako možda nećete moći
nositi se s njegovom veličinom i umrijeti.

142
00:08:37,651 --> 00:08:40,252
Ako se uspijete aklimatizirati,

143
00:08:40,387 --> 00:08:42,721
sigurni ste
postati jači.

144
00:08:42,857 --> 00:08:45,090
Onda jesi
da budeš koristan...

145
00:08:46,460 --> 00:08:49,294
Ubistvom Hašira
ubojica demona.

146
00:08:50,931 --> 00:08:52,531
Ako si u stanju ubiti

147
00:08:52,533 --> 00:08:55,333
ubojica demona
nošenje hanefuda naušnica,

148
00:08:55,335 --> 00:08:57,536
dat ću ti
još više moje krvi.

149
00:09:20,227 --> 00:09:21,760
Što je ovo?

150
00:09:21,762 --> 00:09:23,495
Vidim nešto.

151
00:09:23,630 --> 00:09:27,332
Ulijeva se u mene
zajedno s krvlju majstora Muzana.

152
00:09:31,705 --> 00:09:34,106
Ako ubijem Hašira
i ovaj klinac,

153
00:09:34,241 --> 00:09:36,508
Mogu dobiti još više krvi.

154
00:09:36,643 --> 00:09:38,544
To je kao san.

155
00:09:42,316 --> 00:09:43,715
Sada je jutro!

156
00:09:43,850 --> 00:09:44,783
Probudite se svi!

157
00:09:44,919 --> 00:09:46,384
dovraga?

158
00:09:46,386 --> 00:09:48,787
Uh, što se događa?

159
00:09:48,923 --> 00:09:51,790
Žrtve
mugen vlaka--

160
00:09:51,926 --> 00:09:55,594
više od 40 je nestalo
kako trenutno stoji.

161
00:09:55,596 --> 00:09:58,797
Trebate se pridružiti
Kyojuro Rengoku na licu mjesta.

162
00:09:58,933 --> 00:10:02,401
Odmah na zapad!
Odmah na zapad!

163
00:10:06,107 --> 00:10:08,173
Sion,

164
00:10:08,175 --> 00:10:11,376
Odlučio sam poslati
Tanjiro i ostali.

165
00:10:11,511 --> 00:10:13,311
Smijem li pitati što vas je uzrokovalo

166
00:10:13,313 --> 00:10:16,381
da ga preporučim
na prvom mjestu, Shinobu?

167
00:10:16,516 --> 00:10:18,516
Tanjiro ima čistu dušu

168
00:10:18,652 --> 00:10:21,453
i marljivo će raditi
ka svim svojim ciljevima,

169
00:10:21,589 --> 00:10:25,390
i potencijal koji je pokazao
nadmašio moja očekivanja.

170
00:10:25,525 --> 00:10:28,326
I možda
najvažnije od svega,

171
00:10:28,462 --> 00:10:30,128
ima jasan put na umu

172
00:10:30,264 --> 00:10:32,664
u pogledu
do pobjede nad Kibutsujijem.

173
00:10:32,800 --> 00:10:34,866
ja sam
potpuno se slažem s vama

174
00:10:34,868 --> 00:10:36,602
na te točke.

175
00:10:36,736 --> 00:10:39,004
S druge strane,

176
00:10:39,139 --> 00:10:43,208
Tanjiro mi je rekao da je njegov otac
koristio disanje vatre.

177
00:10:43,343 --> 00:10:45,010
Ah.

178
00:10:45,145 --> 00:10:47,145
Od sada,
nema poricanja

179
00:10:47,147 --> 00:10:49,481
da on još uvijek
ima još dosta puta,

180
00:10:49,483 --> 00:10:52,618
ali mislim da Rengoku,
naš plamen Hašira,

181
00:10:52,753 --> 00:10:54,753
mogao da mu pruži pomoć.

182
00:10:54,888 --> 00:10:56,755
Pošteno.

183
00:10:56,890 --> 00:11:00,425
S obzirom na to da mu sestra
nije opasnost za ljude,

184
00:11:00,560 --> 00:11:04,562
kao i činjenica
našao se oči u oči s Muzan,

185
00:11:04,698 --> 00:11:06,364
ovi znakovi
može vrlo dobro pokazati

186
00:11:06,500 --> 00:11:09,134
prema ovom biću
Tanjirova sudbina.

187
00:11:11,171 --> 00:11:12,971
u redu,
vrijeme je da krenemo!

188
00:11:15,575 --> 00:11:17,476
Hmm? Netko dolazi.

189
00:11:21,181 --> 00:11:23,449
Bio je stvarno namjeran
naleti na mene.

190
00:11:25,052 --> 00:11:27,185
Čekati. Ovaj tip...

191
00:11:27,321 --> 00:11:29,788
Je li bio na finalnom izboru?

192
00:11:33,393 --> 00:11:35,527
jako se nadebljao
u tako kratkom vremenu...

193
00:11:37,264 --> 00:11:39,264
Ali ima još nešto...

194
00:11:39,399 --> 00:11:41,066
Njegov miris.

195
00:11:41,201 --> 00:11:42,334
Prošlo je neko vrijeme!

196
00:11:42,336 --> 00:11:43,969
Drago mi je vidjeti da ti ide dobro!

197
00:11:48,608 --> 00:11:49,741
Oh, stvarno?

198
00:11:49,743 --> 00:11:51,477
Ideš li sada van?

199
00:11:51,611 --> 00:11:53,345
Bilo je to samo nakratko,

200
00:11:53,347 --> 00:11:56,014
ali drago mi je
moramo ga provesti zajedno.

201
00:11:56,150 --> 00:11:57,415
Sretno tamo.

202
00:11:57,551 --> 00:12:00,018
Čuvaj se sada.

203
00:12:00,154 --> 00:12:02,354
Hvala za sve.
Pazio si na NAS,

204
00:12:02,356 --> 00:12:04,089
iako je
i sam si bio zauzet,

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,325
a sada možemo
vrati se u bitku.

206
00:12:09,163 --> 00:12:11,497
Ne treba mi zahvaljivati.

207
00:12:11,631 --> 00:12:14,500
Bilo je to slučajno
Prošao sam kroz finalni odabir,

208
00:12:14,634 --> 00:12:16,835
i nakon toga,
Bio sam previše kukavica

209
00:12:16,837 --> 00:12:18,637
čak i zakoračiti u bitku.

210
00:12:21,375 --> 00:12:24,442
- Tanjiro: Ništa od toga nije važno.

211
00:12:24,578 --> 00:12:27,245
Jer ti
ljubazno mi je pomogao, Aoi,

212
00:12:27,247 --> 00:12:29,381
sad si dio mene.

213
00:12:29,383 --> 00:12:32,851
Sve tvoje emocije, ja ću nositi
na bojno polje.

214
00:12:34,722 --> 00:12:37,989
Ako se povrijedim, nadam se
opet ćeš me paziti!

215
00:12:45,866 --> 00:12:47,265
tu si!

216
00:12:48,736 --> 00:12:50,336
Hej, Kanao!

217
00:12:50,470 --> 00:12:52,137
Sada krećemo.

218
00:12:52,272 --> 00:12:53,539
Hvala za sve.

219
00:12:56,610 --> 00:12:59,411
uh...

220
00:12:59,413 --> 00:13:00,679
Hmm? Što je to?

221
00:13:10,558 --> 00:13:14,092
Sve što sam učinio bilo je slijediti
naredbe učitelja,

222
00:13:14,228 --> 00:13:17,095
i zato nema potrebe
da mi zahvališ.

223
00:13:17,097 --> 00:13:18,630
Zbogom.

224
00:13:18,632 --> 00:13:21,033
Ona je zapravo razgovarala sa mnom!

225
00:13:21,168 --> 00:13:22,768
Što si to upravo preokrenuo?

226
00:13:22,903 --> 00:13:23,969
Bok za sada.

227
00:13:24,104 --> 00:13:25,170
Novac?

228
00:13:25,305 --> 00:13:26,972
Piše "glave"
i "repovi," ha?

229
00:13:27,107 --> 00:13:28,173
Zašto si ga okrenuo?

230
00:13:28,308 --> 00:13:29,375
Zbogom.

231
00:13:29,509 --> 00:13:31,443
Sigurno si
natjerao tu stvar da se vrti.

232
00:13:31,579 --> 00:13:33,645
Okrenem ovo
da mi pomogne odlučiti

233
00:13:33,781 --> 00:13:35,713
stvari koje nisu naručene.

234
00:13:35,715 --> 00:13:39,184
Upravo sam odlučio
da li da razgovaram s tobom ili ne.

235
00:13:39,319 --> 00:13:42,454
Ne govori glave,
i govori o repovima,

236
00:13:42,590 --> 00:13:45,057
i repovi su ono na što je sletio.

237
00:13:45,192 --> 00:13:47,059
Zbogom.

238
00:13:47,194 --> 00:13:50,328
Zašto ne bi
odabrati za sebe?

239
00:13:50,330 --> 00:13:52,464
Što želiš učiniti?

240
00:13:52,466 --> 00:13:54,199
Nema veze.

241
00:13:54,334 --> 00:13:57,669
Ništa mi nije važno,
pa ne mogu sam odlučiti.

242
00:13:57,805 --> 00:14:00,005
ne mislim
ima svašta na ovom svijetu

243
00:14:00,140 --> 00:14:01,240
to nije bitno.

244
00:14:02,610 --> 00:14:04,009
valjda...

245
00:14:04,144 --> 00:14:06,478
Glas u tvom srcu
je stvarno malen.

246
00:14:09,549 --> 00:14:12,451
Slijeđenje naredbi je važno
donekle, ali...

247
00:14:15,289 --> 00:14:16,755
Hej, mogu li to posuditi?

248
00:14:16,890 --> 00:14:18,556
Uh, naravno.

249
00:14:18,692 --> 00:14:20,025
Hvala.

250
00:14:23,030 --> 00:14:25,363
U redu, hoćemo
koristite ovo da odlučite!

251
00:14:25,365 --> 00:14:27,365
Odlučiti?

252
00:14:27,367 --> 00:14:31,303
Hoćeš li slušati
vlastitom srcu

253
00:14:31,305 --> 00:14:32,971
od ove točke nadalje!

254
00:14:36,376 --> 00:14:37,242
Vau!

255
00:14:37,377 --> 00:14:39,110
Okrenuo sam ga previsoko!

256
00:14:39,112 --> 00:14:41,313
Glave! Učinimo to glavama!

257
00:14:41,315 --> 00:14:42,648
Ako dođe do glave,

258
00:14:42,782 --> 00:14:44,350
ti ideš
slijediti svoje srce!

259
00:14:47,187 --> 00:14:48,253
ha? hej

260
00:14:48,388 --> 00:14:49,788
Gdje je nestalo?

261
00:14:51,859 --> 00:14:53,058
Oh, je li to to?

262
00:14:55,463 --> 00:14:57,929
Vidiš li to, Kanao? shvatio sam!

263
00:15:01,801 --> 00:15:03,535
Jeste li spremni?

264
00:15:05,072 --> 00:15:06,604
Koji će to biti?

265
00:15:06,606 --> 00:15:08,206
Leđa su mu to blokirala,

266
00:15:08,342 --> 00:15:10,142
pa nisam mogao vidjeti
kojim je putem pao.

267
00:15:13,080 --> 00:15:15,347
Došlo je kao glave!

268
00:15:15,483 --> 00:15:17,349
Izvolite!

269
00:15:20,620 --> 00:15:22,087
- zapamti...

270
00:15:22,222 --> 00:15:24,422
To je srce
koja pokreće ljude,

271
00:15:24,424 --> 00:15:27,225
tako da može rasti
onoliko jak koliko ti treba.

272
00:15:29,229 --> 00:15:31,196
U redu.
Vidimo se kasnije!

273
00:15:32,832 --> 00:15:35,434
Kako--kako je uspjelo
doći glave?!

274
00:15:38,372 --> 00:15:40,638
Vidio sam njegovu ruku
kad ga je okrenuo.

275
00:15:40,640 --> 00:15:43,308
Sigurna sam da nije varao,
ali ipak...

276
00:15:44,512 --> 00:15:46,111
Slučajno.

277
00:15:46,246 --> 00:15:49,381
Iako, ako su to bili repovi,
Namjeravao sam ga nastaviti bacati

278
00:15:49,383 --> 00:15:52,250
sve dok konačno
došli kao glave.

279
00:15:56,656 --> 00:15:58,656
Čuvajte se!

280
00:16:13,673 --> 00:16:16,075
Ti to možeš!
Ti to možeš! Ti to možeš!

281
00:16:19,679 --> 00:16:21,547
Odličan posao, svi!

282
00:16:21,681 --> 00:16:23,148
Ovdje!

283
00:16:23,283 --> 00:16:24,482
- Inosuke: Ahh.
- Tanjiro: Hvala, cure.

284
00:16:24,618 --> 00:16:26,151
Nemoj sad to jesti.

285
00:16:26,286 --> 00:16:29,154
Nadamo se svima vama
poraziti mnogo demona.

286
00:16:29,289 --> 00:16:30,422
Dat ćemo sve od sebe.

287
00:16:30,424 --> 00:16:32,490
Hej, rekla sam ti
da ga sad ne jedem!

288
00:16:32,492 --> 00:16:33,759
šuti!

289
00:16:33,894 --> 00:16:35,360
Netko bi trebao
nauči te nekim manirima!

290
00:16:35,495 --> 00:16:36,628
Tomioka!

291
00:16:38,432 --> 00:16:40,165
Idete li sada u bitku?

292
00:16:40,300 --> 00:16:41,567
Da gospodine.

293
00:16:41,701 --> 00:16:43,569
čujem
koje ste savladali

294
00:16:43,703 --> 00:16:45,703
ukupna koncentracija, konstantna.

295
00:16:45,705 --> 00:16:47,172
imam.

296
00:16:47,307 --> 00:16:49,174
Trebao bi nastaviti s time.

297
00:16:49,309 --> 00:16:50,275
Da gospodine.

298
00:16:51,645 --> 00:16:52,444
Tomioka...

299
00:16:53,713 --> 00:16:55,247
O Nezuku...

300
00:16:55,249 --> 00:16:57,515
Hvala vam puno.

301
00:16:57,651 --> 00:17:00,252
Činjenica da ste stavili
tvoj život na kocki,

302
00:17:00,254 --> 00:17:01,987
Nisam imao pojma.

303
00:17:02,122 --> 00:17:04,656
ne znam
kako da ti se ikada odužim.

304
00:17:04,658 --> 00:17:08,460
Možete mi zahvaliti
radeći svoj najbolji posao.

305
00:17:08,462 --> 00:17:10,396
Naša misija je ubijanje demona.

306
00:17:10,530 --> 00:17:12,631
To je sve. kužiš

307
00:17:14,201 --> 00:17:15,533
Kužim!

308
00:17:17,471 --> 00:17:19,671
Budite sigurni, dečki.

309
00:17:19,673 --> 00:17:23,475
Oh, ne! Opraštajući se
slomio je vaša mala srca.

310
00:17:23,477 --> 00:17:25,210
Mogu ostati ako želiš.

311
00:17:25,345 --> 00:17:28,146
Zenitsu,
dok si na svom putu,

312
00:17:28,148 --> 00:17:32,017
molim te nauči biti pažljiv
i s poštovanjem prema djevojkama, u redu?

313
00:17:32,152 --> 00:17:33,018
Da.

314
00:17:33,153 --> 00:17:34,753
Osjećam se sretno.

315
00:17:34,888 --> 00:17:36,422
Vi znate
osjećati se pomalo tužno

316
00:17:36,556 --> 00:17:38,023
da ipak odlazim, zar ne?

317
00:17:38,158 --> 00:17:39,591
Nismo tužni!

318
00:17:40,761 --> 00:17:42,160
U redu, svi!

319
00:17:43,563 --> 00:17:44,763
Sada krećemo van!

320
00:17:50,170 --> 00:17:52,504
hej
čekaj prokletu minutu!

321
00:17:54,107 --> 00:17:57,175
Što do...

322
00:17:57,311 --> 00:18:00,111
Koji je vrag ovo stvorenje?!

323
00:18:00,113 --> 00:18:01,647
Čekati. Može li biti?

324
00:18:01,781 --> 00:18:03,315
Čuo sam za takvo biće,

325
00:18:03,317 --> 00:18:05,250
gospodar i vladar
ove zemlje!

326
00:18:05,385 --> 00:18:08,253
U tako zastrašujućoj veličini,

327
00:18:08,388 --> 00:18:10,188
nema sumnje!

328
00:18:10,324 --> 00:18:13,191
Izgleda kao da spava,
ali neka vas to ne zavara!

329
00:18:13,193 --> 00:18:15,461
To je vlak.
Nikad ga nisi vidio?

330
00:18:15,595 --> 00:18:17,395
ugasiti,
ili ćeš ga probuditi!

331
00:18:17,397 --> 00:18:20,065
Ja ću voditi napad
da ga skinem!

332
00:18:20,200 --> 00:18:22,534
- Tanjiro: Inosuke, stani!
- Inosuke: Ha?

333
00:18:22,536 --> 00:18:25,671
Ovo bi moglo biti
duh čuvar ove zemlje,

334
00:18:25,805 --> 00:18:28,340
pa ne bismo trebali
neoprezno ga napadati.

335
00:18:28,476 --> 00:18:31,076
uh,
Rekao sam da je to vlak.

336
00:18:31,211 --> 00:18:32,610
Niti ga nikad nisi vidio?

337
00:18:32,746 --> 00:18:35,147
Vozilo za prijevoz?

338
00:18:35,282 --> 00:18:36,682
Čovječe, zaštićen si.

339
00:18:36,817 --> 00:18:38,550
ha? Vlak?

340
00:18:38,686 --> 00:18:41,086
To je ono što vrana
o čemu je govorio?

341
00:18:41,221 --> 00:18:42,154
- A?
- Zenitsu: Ha?

342
00:18:44,291 --> 00:18:45,957
Što on radi?

343
00:18:48,628 --> 00:18:51,296
Spremni ili ne,
Prolazim!

344
00:18:51,431 --> 00:18:52,964
Prestanite NAS sramotiti!

345
00:18:54,434 --> 00:18:56,168
hej Što ti
misliš da radiš?

346
00:18:56,303 --> 00:18:57,369
- Dirigent: Pogledajte!

347
00:18:57,505 --> 00:18:59,304
Ova trojica imaju mačeve!

348
00:18:59,439 --> 00:19:01,907
Policija! Zovite policiju!

349
00:19:02,042 --> 00:19:04,309
Nije dobro!
Nije dobro! Nije dobro!

350
00:19:04,444 --> 00:19:05,377
Trči za tim!

351
00:19:06,714 --> 00:19:08,313
Prošli smo pakao

352
00:19:08,448 --> 00:19:10,182
zbog tebe, Inosuke!
Reci da ti je žao!

353
00:19:10,317 --> 00:19:12,250
O, da?!
objasni mi

354
00:19:12,252 --> 00:19:14,520
zašto smo morali bježati
ti tipovi na prvom mjestu?!

355
00:19:14,654 --> 00:19:16,121
Jer ubojice demona

356
00:19:16,256 --> 00:19:18,590
nisu službeno priznati
od strane vlade,

357
00:19:18,592 --> 00:19:21,459
tako da ne možemo imati samo svoje mačeve
tako javno.

358
00:19:21,595 --> 00:19:23,529
Kad bismo im rekli
o demonima,

359
00:19:23,663 --> 00:19:26,331
nije kao da bi
vjeruj NAM, svejedno, znaš?

360
00:19:26,466 --> 00:19:29,401
Ali mi jesmo
trudeći se svima pomoći.

361
00:19:29,403 --> 00:19:31,203
Tako stvari idu.

362
00:19:31,338 --> 00:19:34,272
za sada,
sakrijmo svoje mačeve.

363
00:19:38,145 --> 00:19:40,612
Možemo ih vidjeti.
Stavite nešto.

364
00:19:44,084 --> 00:19:45,683
Oh, ne! Vlak odlazi!

365
00:19:45,819 --> 00:19:47,152
Je li policija još tu?

366
00:19:47,287 --> 00:19:48,686
moramo ići,
bilo kako bilo!

367
00:19:48,822 --> 00:19:50,155
ha ha ha!

368
00:19:50,290 --> 00:19:52,758
Evo me, gospodaru zemlje!

369
00:19:52,893 --> 00:19:54,359
što radiš?!

370
00:19:54,494 --> 00:19:55,627
I mi bismo trebali ići!

371
00:19:55,629 --> 00:19:57,963
hej Vas troje!

372
00:19:59,099 --> 00:20:01,699
Tanjiro! Inosuke!

373
00:20:01,835 --> 00:20:03,101
Zenitsu!

374
00:20:12,446 --> 00:20:13,612
Ova stvar je brza!

375
00:20:15,715 --> 00:20:17,649
- Zenitsu: Hej, Tanjiro...
- Tanjiro: A?

376
00:20:17,785 --> 00:20:21,719
Sigurno si
o dovođenju Nezukoa?

377
00:20:21,721 --> 00:20:24,122
Ne bih
najsigurnije mjesto za nju

378
00:20:24,124 --> 00:20:25,724
vratiti se u stožer?

379
00:20:28,929 --> 00:20:30,528
ovo je u redu

380
00:20:30,664 --> 00:20:34,333
Gdje god idemo,
uvijek ćemo biti zajedno.

381
00:20:35,803 --> 00:20:38,604
Nikad nismo
ponovno će biti razdvojeni.

382
00:20:57,491 --> 00:20:59,691
nema veze
što je potrebno,

383
00:20:59,693 --> 00:21:01,427
tvoj veliki brat će te spasiti!

384
00:21:03,297 --> 00:21:04,696
Muzan Kibutsuji,

385
00:21:04,832 --> 00:21:07,165
bez obzira gdje ideš,

386
00:21:07,301 --> 00:21:09,435
Obećavam da mi nećeš pobjeći!

387
00:21:09,569 --> 00:21:11,370
Nezuko ostaje sa mnom.

388
00:21:12,706 --> 00:21:14,640
Ništa nas neće razdvojiti.

389
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
Veza
između Nezuko i mene...

390
00:21:17,577 --> 00:21:19,445
Ne može se odrezati...

391
00:21:19,579 --> 00:21:21,380
Ni od koga!

392
00:21:26,320 --> 00:21:27,319
Nezuko...

393
00:21:28,789 --> 00:21:31,323
kunem ti se...